top of page

Como pedir ajuda em Chinês Mandarim



Será útil se você tiver conhecimento de algumas das estruturas que as pessoas usam quando precisam da ajuda de outras pessoas. Vamos descobrir!!




你 (nǐ) 可以(kě yǐ)…….吗(ma)?


Esta é a estrutura mais usada na China quando você quer pedir a alguém que lhe fizesse um favor. A palavra-chave aqui é “可以 (kě yǐ)”, que significa “pode”. Portanto, a tradução literal desta estrutura é “Você pode ………?”, E a primeira palavra “(你 nǐ) = você” é freqüentemente omitida.



Exemplo:


可以 给 我 一杯 水 吗?

kě yǐ gěi wǒ yī bēi shuǐ ma?

Você pode me dar um copo d'água?



请 (qǐng)……….


“请 (qǐng)” significa “por favor”, e geralmente é seguido por um verbo para expressar seu desejo de pedir a alguém para fazer algo. O que você precisa ter em mente é que essa palavra nunca vai no final de uma frase, o que significa "Posso tomar um café, por favor?" deve ser traduzido como “Por favor, me dê um café” em chinês.



Exemplos:


请 开门。

qǐng kāi mén

Por favor abra a porta.


请 关 窗。

qǐng guān chuāng

Por favor feche a janela.


Vocabulário:


kai

abrir


guan

fechar


homens

porta


chuāng

janela



麻烦 (má fán) 你(nǐ)……..


“麻烦 (má fán)” significa “incomodar”, e esta estrutura é uma forma educada de indicar que você precisa da ajuda de alguém, pois se traduz como “Posso incomodar você para ...?”



Exemplo:


麻烦 你 在 这里 签字。

má fán nǐ zài zhè lǐ qiān zì

Pode assinar aqui, por favor? (Posso te incomodar em assinar aqui?)


Vocabulário:


签字

qiān zì

assinar




方便 (fang biàn)……..吗 (ma)?


A palavra “方便 (fāng biàn)” significa “conveniente”, que é uma palavra muito útil para descrever muitas coisas na China, como WeChat. Portanto, o significado literal de toda a estrutura é "Seria conveniente para você ...?"