top of page

COMO USAR 了 - 4 DIFERENTES USOS



Pode ser difícil para os alunos de chinês mandarim entender como usar 了, pois não há uma partícula gramatical equivalente em idiomas latinos.


Aqui está uma maneira de categorizar a gramática chinesa, na ordem em que os alunos mais provavelmente gostariam de estudá-la:


  • 了 (le) em estruturas

  • 了 (le) mostrando uma mudança de estado

  • 了 (le) mostrando uma ação concluída

  • 了 (liao) indicando se uma ação pode ou não ser feita




了 em estruturas



了 é encontrado em estruturas gramaticais muito comuns em chinês mandarim. Ele aparece para adicionar grau a um adjetivo nas seguintes estruturas:


[adjetivo] 了! = também [adjetivo]!

[adjetivo] 极 了! = extremamente [adjetivo]!

[adjetivo] 死 了! = extremamente [adjetivo]!

[adjetivo] 了! = muito [adjetivo]!


Todos esses padrões definidos podem ser usados para intensificar ou fortalecer o adjetivo usado. Ou seja, essas estruturas gramaticais enfatizam o adjetivo usado nelas. A estrutura “太 [adjetivo] 了” também é usada para expressar um excesso de algo. Observe também que a estrutura 极 了 é usada apenas com adjetivos positivos, e a estrutura 死 了 é usada apenas com adjetivos negativos.




太棒 了!


Tài bàng le!


Fantástico!

 

这个 盒子 太大 了。


Zhège hézi tài dà le.


Esta caixa é muito grande.

 

你 的 普通话 好 极 了。


Nǐ de pǔtōnghuà hǎo jí le.


Seu mandarim é muito bom.

 

我们 饿死 了!


Wǒmen è sǐ le!


Estamos morrendo de fome!


 

这只狗 可 臭 了!


Zhè zhī gǒu kě chòule!


Este cachorro _fede_!



#2 Mostrando uma mudança de estado


Agora estamos na gramática um pouco mais complicada! Este tipo de 了 é usado para indicar uma nova situação ou mudança de estado. Por ser usado apenas no final de uma frase, também é chamado de final de frase 了 ou apenas frase 了. É tecnicamente conhecido como modal 了 também.


Mudança de estado 了 é usada para chamar a atenção para o fato de que a situação agora é diferente em relação a antes. O estado de algo mudou.



Dê uma olhada nestes exemplos de frases para mudança de estado 了:


他 是 老师 了。


Tā shì lǎoshī le.


Ele é um professor agora.

 

我 不 喝酒 了。


Wǒ bù hējiǔ le.


Eu não bebo mais.

 

她 会 走路 了。


Tā huì zǒulù le.


Ela pode andar agora.

 

他 会 用 电脑 了。


Tā huì yòng diànnǎo le.


Ele pode usar um computador agora.